Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming sites
Brought to you by HaruHaruSubs
What the... How in the world can he smile like that?
Hyung*, I'm on my way to Japan right now.
*Hyung = male addressing an older male
Seung Yeon called me saying it's weird because you're not giving her any work.
Just give her something to do.
Are you too lazy to even order her around?
Pity her a bit...
All her colleagues are employed and she's the only one not hired.
Plus, her boyfriend of 3 years just broke up with her.
Got it? Look after her a bit.
Give her something to do.
Aren't the people at your home going to worry?
Do you always make it like this?
I didn't know you put in this much effort...
I didn't put much effort into it.
Did you work as a barista before,
or did your family own a coffee shop?
Neither.
Then how did you become such a coffee expert?
I could not find any coffee shop that made coffee to my taste,
so I thought it'd be faster for me to study and make it myself.
Pity her a bit...
All her colleagues are employed and she's the only one not hired.
Plus, her boyfriend of 3 years just broke up with her.
My name is Kim Do Sang.
Leave a message!
Did I ask for your sympathy?
Why did you tell him to give your money to me?
You'll help me by not throwing up after drinking.
Is 10 million won* nothing to you? (*about US$10,000)
Is that a measly amount now that you're working in a broadcast station?
Did I ever ask you to lend me money? Why are you treating me like a beggar?
We'll escort you..
- Sorry for troubling you... - Not at all.
Thank you very much.
We should be thanking you. Thank you for your time today.
Escort her, Dong Wook.
- How about you, President? - I'll walk. It's close, anyway.
Please get in.
Then, we'll meet again soon.
Thank you so much.
Escort her to the hotel.
- Yes. - Please get in.
Then, I'll take my leave.
We'll see you again.
Please get in.
Thank you very much.
Ouch! My back...
Hey Michael, it's me. I'm sorry, I was in a meeting.
Yes? Why don't you get it together and send it over to me?
I don't think I have enough time to look at it all over.
Just send in the concept, and we will...
Yeah? That's it.
Thank you.
But excuse me? Why are you giving this to me...
Excuse me... Student?
Why are they giving this to me?
Oh! I'm sorry. Where was I?
Did I?
Thank you very much.
Thank you.
Excuse me...
Why are they giving this to me?
Thank you.
There's over a hundred.
Well... who is it?
Maybe some hot high-school kid that worships me.
Not a high-school student. Flowers are expensive, you know.
True...
Getting such a thing randomly totally makes my day!
I don't know who it is, but I'll give him a big hug and thank him.
But, it's not even your birthday? Why send the flowers today?
Well... maybe it's some meaningful day?
I'll tell you who it is when I find out.
[To: Eun Young, I'm going back next month on the 18th. See you in Seoul.]
- What's the date today? - The eighteenth.
Eighteenth... Then he's returning today.
Who?
- Who is it? - Should I try?
Who would tell me their return date?
It's from Hong Kong.
Someone I know from Hong Kong...
Maybe... No, that can't be.
Seo Eun Young!
I can see it now.
The sender is...
I sent it.
Long time no see.
He's the infamous ex-fiancé.
They called off the marriage because he fell for her friend.
Really? Her friend? Wow!
He's our family's enemy. Why is he here?
I'm now working in the building next to yours.
What? Why?
There's a consulting firm called Sae Mok Partners there.
I received an offer for a director position there. How's your business?
Should we get lunch?
Why should I? Why in the world would you send me a postcard with your return date?
And what's with the flowers? Nothing calls for celebration.
Of course we have to celebrate. I'm seeing you after two years.
I missed you, Eun Young.
President, there was a call asking us to give the final confirmation for the cover illustration.
President?
Doesn't he know that I have the emergency key?
Are you okay, President?
That must hurt.
Writer Lee seems to be in there.
Why don't you give him a call?
- Hello. - Ah, Writer Lee, it's me.
Uh-huh what?
- It's not that important, but I wanted to... - I'll hear it later.
Hello, hello... He cut me off in the middle!
This jerk...
President, Writer Lee seems to be busy, so if you can tell me what it's about...
Where's the emergency key?
What is it? Why are you always using the emergency key?
Instead of being Mr. Good Guy only when you're with strangers,
can you please maintain your manners with the people around you, Mr. Writer?
And, this all comes from the company's money, so stop wasting it, I m begging you!
You said it wasn't important.
Even if it's not important, I'm the President of the publisher you're affiliated with.
If the President has something to say, you should at least pretend to hear it!
Can't you even pretend?
I apologize, Ms. President.
What is the matter today?
What important matter is it that you're taking out your anger on the poor writer...
who's working hard today so as to not get sued?
My only sin is squeezing out the little talent I have, and working hard.
Right?
Did you not want to listen to me if I hadn't mentioned that I'm the President?
Don't you think that's a little too cold when we've known each other for at least 10 years?
What is our relationship?
Ah! "A" & "B" on our contract? Employer and employee? Mortal enemies?
You defined it very clearly.
Okay... why are you mad?
- Never mind. Just continue writing. - What?
I'm sorry to bother your writing...
So fickle. And what's with the flower?
Did I ask for your sympathy?
Why would you tell him to give your money to me?
You'll help me by not throwing up after drinking.
Is 10M won* nothing to you? (*US$10,000)
Is that a measly sum now that you're working in a broadcast station?
Did I ever ask you to lend me money?
Why are you treating me like a beggar?
Answer the phone, I know you're there. Get the phone!
Everybody just has to...
Hello.
What? It's been about a week since Kang Seung Yeon hasn't turned up for work.
What?
Why?
And then?
What, you told her everything?
Good thing you called. I'll send you the rest of the money, so give me your account number
Hello?
Gosh, I told you not to tell her.
She kept on asking, and what's with you? Can't even confess to her.
She had a boyfriend until recently.
She doesn't now. You should be thankful I told her.
I'm not thankful! NOT at all!
What's so thankful about that?! What is?
Just shut up and tell me your account number.
(*approx US$1,000 and US$9,000)
I gave her 1M won*, so the other 9M won*...
Why did you tell her? I can't see her again after this.
- Stop whining and just give me your account... - How can you be so selfish?
Were you not thinking?
Gosh, this child.
True, I am an amateur.
Misspelling 'coffee' in a coffee shop and not knowing for a whole year. Amateur.
Okay, next is...
What's with this?
If you change the 'a' to an 'o', it will become 'coffee'.
Seems like you're having a hard time taking two letters off.
I thought of changing it to 'coffee' but my dad didn't allow it because it'd cost money.
Since it will be 'cafe' if i take out the 'f' and 'e'...
Can I talk to you for a second?
- Ah... sure, sure. - No! After you're done taking it off.
It would be hard for you to get up there.
Sure...
I'm sorry, but can I make a call?
Ah... sure. Please wait inside.
Why did he come?
I didn't want to see him ever again because it's embarrassing.
I'm out because of work so I think I can get to it in the evening.
F... E...
Why isn't it coming off...
Oh my goodness!...
Would you be okay with it? Thank you. Then I'll contact you after I send the mail.
Sure. Thank you.
Sir! Sir! Sir... Help me... Oh my!
Sir! Sir... Help me...
Oh, oh, oh, oh! W-wait!
Am I alive?
Ha... I thought I was going to die.
Oh my! Are you okay?
Excuse me...
I think I landed on something.
What to do? Did you hurt your back? What to do?
Let go! Let go, let go, let go!
I'm okay, so can you call somebody for help?
Wait a second, please. Dad...!
She should stick the letters correctly if she's going to do it.
Gosh...
You tend to overreact just by hearing the name Han Ji Won.
True, I overreacted.
I totally lost face in front of the employees.
You lose if you're affected by it.
You're right. Everything you say is right.
Hey, I need to talk to a patient, so I've to go. Let's talk again next time.
Thank you, Byung Hee. You're the best.
Just do what you need to do.
What's there to be afraid of?
Ah... really...
You don't need to make coffee.
Why? He got wet in the rain, so something warm is best.
This is too cheap for his taste.
Why is this cheap? These are the best coffee beans in our store.
They are the best in our store, Dad,
but to people who are knowledgeable about coffee, they aren't.
- Don't make it, Dad. - He'll drink if I make it. Just wait.
Try wearing this.
No, I'm okay.
You're going to catch a cold. Your clothes are all wet.
I knitted it myself, and it's extremely warm.
I'm really okay. They're dry already.
You're so stubborn for a young person.
I'm really okay, Grandma. I'm REALLY okay.
So stubborn...
Can I get your autograph? I'm Kang Seung Chul.
Please write 'Poong Jin High School Hottie Kang Seung Chul'.
'Poong Jin High School...' What was it?
It's cold, Grandma.
Hold on a second.
- I'm really okay... - Wait a second!
I'll do it for you, so just keep still!
This is the best for aches and pains! We're well versed in this kind of medicine!
Nephew sent it from the US, and it works great!
Oh, it probably feels great!
- Look here, please! - Get off from him, Seung Chul!
Mother, he has something to talk with Seung Yeon so...
Tell me if it continues to hurt.
I have moxa cautery that does miracles.
Please have some coffee.
I just grounded the best coffee beans we have.
Of course I'll drink it. Thank you very much.
Dad, Dad. Just go inside.
You too, Seung Chul.
You don't have to force yourself to drink it.
What brings you here?
Do Sang is complaining to me, and you're not even coming to work.
What am I supposed to do in the middle?
This is the rest of the money that I owe Do Sang.
I hope you two settle this, whoever gets it.
Why should I get it? It's not like I'm intimate with him.
He's just sticking his nose into other people's business...
Then why don't you continue working?
Working and taking this money would help your family, and be worthwhile for Do Sang.
I won't have to deal with Do Sang complaining. Best for all of us.
Making coffee that you won't drink, and sharpening pencils that aren't used?
No. I'm already treated like a useless person here.
I don't want to go there and receive the same treatment.
Wait a second, please.
Yes, this is Palace Coffee.
Pizza place?
It's been a year since we changed to a coffee shop. Pizza shop was before us.
No, I'm okay.
No, cauterizing with moxa will treat everything.
Excuse me, Elder!
Yes, please visit us when you can.
Wow, for such a young man, you're quite stubborn.
If you do that, it'll make things harder for you!
Oh, I think I have to leave. The taxi's here.
Ah... sure...
Do Sang is a bit dirty, but he's a good guy.
What?
- Is he too dirty? - Yes, a bit...
That's true... Well, goodbye.
Two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten-
What is that? Did you get that from him?
He said it's your gratuity.
This is...
I thought there were 10,000 won notes, but there are nine checks of 100,000 won each.
It must be checks for 1M won, not 100,000 won.
Oh goodness, you're right...
Wow, then this is 9M* won. (*US$9,000)
Wow, such money...
Hey, hey, hey!
Sir... Wait a minute. Sir!
I hate the fact that I'm amateurish and useless.
I have no talents.
I'd like to be shameless enough to just receive Do Sang's generosity, but I'm not.
How is a person like me supposed to live? How?
Sir!
- Sir... This... - Can't you two settle it?
No. Can you take this back and actually hire me as a secretary?
Can't you give me the money after I do a good job?
If I can't, you don't have to pay me anything.
Teacher, I want to become a pro.
- A pro? - Yes, a pro.
You say I'm an amateur.
I want to be a pro, not amateur.
I'll do well if you give me a chance... Just once.
I can adjust to you. Just once! Please, please?
Please don't. Why are you trying to go the hard way?
Plus, it's hard adjusting to me.
- I'll try, Sir. - No, you can't.
Don't get wet in the rain and just go.
No, Sir. Sir!
My word!
I'll try to adjust. I know I'm nowhere close now, but I can do it if I try.
I don't think you can.
Yes, I can.
No, you can't.
I can. Yes, I can!
I'll be such a professional secretary that you'd beg for me to work for you.
Just give me a chance, please.
You're going to be a professional secretary to the point...
I'd beg to have you work for me?
Aish! Overacting when it's most critical. Really, beg to have me work for him?
Well, if I have put it into words, yes.
Of course, you wouldn't beg for it, but...
Are you going to continue like this? Either she gets in, or you get off.
Really? Get in? Thank you very much.
At that time, I wasn't able to see his face.
I just thought that he was at least a bit touched by my passion, and let me in.
- Do you know what a pro is? - Excuse me?
You said you wanted to become a pro.
Then, what exactly is a pro?
Um... so... a pro is...
the opposite of an amateur?
That was just another absurd misunderstanding of mine.
- Make it clean. - Yes, President.
What's with your posture? It's like a granny's.
- My back is bad. - Really?
Great news to start off the day.
Oh, what was it yesterday?
Tell me. I'm curious now.
Suddenly acting like you care...
I really am curious.
Don't make that curious face when you're not.
One might think that you really are curious.
I really am...
Whatever...
Good morning.
You're early today.
Yes, I have something to do, so...
Good morning.
Didn't you say she quit? Why is she here?
She wants to be acknowledged as a secretary,
so I'll turn her into a pro.
Are you stressed now that you've started writing?
Guess you need a sacrificial lamb.
No, she's insisting on becoming a pro,
so I'm just helping her out.
You're evil to the core. You should go to hell.
Lee Jin Soo!
*Sunbae = Senior
Sunbae*... What are you doing in Seoul?
I'm working in the next building.
Heard this is where you write. We should have lunch together soon.
Ah... Sure.
Then, you two have a nice day!
Crazy... Why did he wink?
You've already met? When?
I called you yesterday because I was mad after seeing him,
but you threw your phone in the trash.
Acting like you're surprised when you're not...
No, I really am...
How can he still be so buttery...
Hey! Dirty...
Sorry, sorry...
Aish...
Ah... haven't laughed in a while.
You see the foam coming up? First, you wet the beans to warm it up.
I see... Warm up the beans.
It tastes best when you don't shake your hand.
It's good to pause shortly when pouring the water.
Really? Pause your hands?
Does that change the taste?
Of course it does. Correct, Manager?
Hyung!
Thank you very much for letting me observe.
The manager seems to be the silent type.
I've never seen him talk.
- He's mute. - Really?
You shouldn't expect him to answer you.
I see...
Too bad he can't talk when he's that good-looking.
The lead is 8mm... It's 3.3cm long, so...
I said I'd become a pro so I should sharpen the pencils like a professional secretary.
2, 4, 6, 8, 10...
I guess he sharpens it by 12 sides.
You should sharpen these again.
Are you telling me to die after drinking this?
I tried making it lighter. How is it?
I'll make it again..
By the time I get my morning coffee, it'll be time for lunch.
- I'll quickly make... - Never mind the coffee.
Why isn't it coming?
I guess it's here. Open the door for him.
Who is it? What...
Gas delivery.
- How much is it? - It's 70,000 won*. (*US$70)
- Take this over there. - Yes.
Thank you.
- Take a seat there. - Huh? Sure.
Hold this.
I wrote some lines, and I want you to read it after you inhale the gas.
You want me to inhale this?
Don't worry. It's helium gas, not carbon monoxide.
You might need to inhale a lot, since the lines are long.
- Okay, start. - But...
Punk! Start.
More... More... Good. A little more... More.
Okay, try reading it. Let's see how long it goes.
It's me. You didn't think...
Sorry, please continue.
...that you fooled me, did you? You seemed happy the last few days.
But you better remember.
You can't escape from it.
Even if you go somewhere far, you'll never get away from it.
It said it'd last 3 minutes maximum. Why did it wear off so soon?
Maybe triple or quadruple the amount inhaled?
Won't there be any side-effects if I inhale this much?
No side-effects. Inhale more.
More... More... Okay, inhale deeply.
Wait... are there no side-effects?
I think I've read something somewhere.
You can't die from it.
The worst it can get might be not getting the voice back...
What do you mean? Did you not even check it?
Aren't you a bit apathetic, just because it's not your voice?
Your angry voice is really funny.
Any case of not getting the voice back...
None. that's good.
No worries...
What is this? This isn't the professional secretary that I had in mind.
Ah... the phone's ringing.
Can't you walk a bit faster?
What?
You're making me do this so you can get a laugh out of it, aren't you?
Don't you know the most important task of a creator's secretary?
It's to help relieve the stress received from work.
I thought you were trying to become a pro.
But isn't this a type of mental abuse?
Mental abuse?
If you say so, I guess it could be. That's why you shouldn't do it.
How could you take out your stress and anger on your secretary...
That's something a secretary must do.
That's my secretary's main task.
That's the difference between a pro and an amateur.
An amateur can quit after I get mad at him, but a pro should be able to take it all.
I thought you wanted to be treated as a pro.
- Didn't you say that yourself? - Yes...
Then, to relieve your stress, do you mean I've to do everything as instructed?
So if your stress is relieved by sexually harassing me,
does it mean I have to be harassed?
No. I don't relieve my stress through sexual harassment.
Ah, whatever.
You're saying if sexual harassment relieves your stress, I should just accept it?
Why are you supposing? I told you I don't relieve my stress through sexual harassment.
Hello?
Hello.
It worked! It worked!
I told you it's possible!
Seems like it.
Okay, good job.
Clean up the place and return the hula-hoop to the office.
Okay, he is a writer after all.
He did seem too normal for a writer.
How can he be normal when his novels are that eccentric?
Multiple personalities? Or a psychopath?
Look at that... That writer is going crazy.
Did you ever see a movie with a non-crazy writer?
Why would a non-crazy writer come out in the movies?
Not that he's going to shoot people...
True...
Look! He's going insane after being stressed out...
Because he couldn't continue writing.
Are you helping Sir make progress with his writing?
Haven't even started properly.
Isn't he turning into a psychopath like that?
Look, he's trying to kill his wife!
That's why you need to relieve his stress. That's your job.
Hey, I was doing all sorts of crazy things so he wouldn't get stressed out today.
Do a good job, if you don't want to get stabbed in the back.
What kind of a secretary needs to worry about getting stabbed in the back?
So scary...
Oh yes. I've to catch a wild cat tomorrow.
Why are you in a rush?
That jerk said he's coming, so I'm running away. Taxi! Taxi!
Why? Did something bad happen?
You don't go around poop because you're afraid of it.*
*Korean idiom - You go around poop because it's dirty, not because you're afraid of it.
I don't want to get angry in the morning. I'm off.
Was that Eun Young that just left?
Ah... yes.
Was she running away from me?
Too bad. I guess I'll just have lunch with you. Let's go.
I don't think I can. I have stuff to write.
Just go, punk! I'll buy you lunch.
Ah... ah... wait. I'll go. I'll go, so let go of me.
Don't you like that you can see me often, since I work next door?
What? I guess it's better than the building behind us.
What?
You really like that I came back, don't you?
Do you interpret it like that? Weird...
I heard you're a big shot these days.
- No, not much. - Earn money when you can.
You don't know how long you can make money by writing.
To be honest... it was really hard for me.
The scars I got from Eun Young were too big.
Not the scars you gave Eun Young?
But time solves everything.
I came back because I feel that I can now forgive her.
Shouldn't it be, 'you feel that Eun Young can now forgive you'?
You joker!
So Jin Soo, I came back because I want to start over with Eun Young.
Am I being too generous?
It really was hard on me...
Isn't that being just rude?
Would Eun Young want to get back together with you?
I know, she must still be sulking.
This isn't what you would describe as sulking.
Even if she is, I have to accept her. Although it may take some time...
I need to be patient about it.
Looks like Eun Young needs to be really patient.
Punk...
You don't stop joking, do you?
Are you taking this as a joke?
- Eat more meat. - No, I'm okay.
- Excuse me! - I'm really okay.
Two more servings, please. And may I use the phone here?
Alright!
You need to help so that we can get back together.
I don't think there's anything I can do.
I'm not going to be like you. You must be regretting a lot even now.
- Here is the phone. - Thank you.
Hey, call Eun Young out.
She wouldn't answer when I called with my cell phone.
"Meow"... Meow. "Meow"... Meow.
- Noona*, hurry, hurry! - Over there. There, there!
Noona = male addressing an older female
Catch it, catch it!
Where?
Ah, it's gone.
We won't catch one at this rate.
What should we do?
The cat's here!
Where did you get it from?
I bought it for 30,000 won* Is this good enough? (*US$30)
It's good. Throw it in here.
Noona, cover it with this.
One, two...
Hold it tight!
One, two, three!
Ta-da! Yes! It looks pretty good.
I don't feel good about this. I think he's going to notice it.
- He's not. - Move out of the way.
Wild cats don't have fur like this.
It has to be shaggy to look like one.
That's my mother!
Give it to me.
Come here, kitty.
Let's see here.
Let's see...
There used to be a group called 'Wild Cats', do you know?
Who is it?
I couldn't hold onto you...
I know that song.
The person that turned away from me.
I still think he's going to notice.
I caught a wild cat.
I had such a hard time catching this in the junkyard.
It's not a wild cat. Why did you bring a domestic cat?
No, it really is a wild cat. Take a look.
It's not.
It really is. I don't know why you're not saying it's a wild cat,
but I really caught this in the junkyard with my brother. I really did.
[Cats] [Cats Story]
I bet I know more about cats than you.
Do you still want to argue about it?
But if a domestic cat leaves its home, it becomes a wild cat.
It’s not like it's a different kind of animal. A wild cat is pretty similar to a domestic cat.
Do you know why I'm not using the pencil you sharpened when it's similar?
Because it's similar.
- Pardon? - It has to be the same, not similar.
What good is it if it's similar to a wild cat? It's not a cat living in the wild.
A domestic cat that's 99% like a wild cat is still a domestic cat.
You want to become a pro.
If you decide to lie, you should lie perfectly.
I can consider that as a pro as well.
Just disguising a domestic cat as a wild cat...
and not having a single scratch on you?
How much was it?
- 30,000 won.*(*US$30) - Return it.
There's a separate section for it...
Yes.
The circulation rate is high because of its genre, so it's better to attract customers.
Yes.
It would be best for you to look at it.
Please talk to Oh Hyun Joo and stop by.
Yes. Thank you.
Seo Eun Young speaking.
Wow, what is it that Writer Lee would give me a call?
It's weird, isn't it?
Yes, it's weird. Why did you call?
Let's have dinner together.
Why suddenly have dinner?
- It's not like me, is it? - No, it's not.
Why would I act weird like this?
What is it? Is it a quiz?
Whatever! I'm hungry anyway, so I'll go down.
What's the occasion? It seems the sun will rise from the west instead of the east.
Taxi? Aren't we eating in the area?
I... I thought we'd go far.
Really, what's with you?
It's weird, isn't it?
It's not just weird. Did you eat something wrong?
Scoot over!
I'm craving Chinese food. How about Chinese?
Chinese sounds good. Then let's go to Lee Sa Castle.
- Head toward Nam San, please. - What is this?
Ahjusshi = Mister
Stop the car. Ahjusshi*, stop the car.
- Just go. - Stop the car!
What kind of situation is this? What is this? This is abduction!
The three of us are just having dinner together.
Jin Soo suggested it.
Traitor... What are you doing?
You should have noticed me giving you so many hints.
I used Jin Soo as bait.
I guess the bait was good, since you swallowed it real quick.
Are you guys this close?
I thought you guys were enemies always fighting if I wasn't there.
Internal enemies will join forces against an external enemy.
What? Who's the external enemy? North Korea?
- You're joking, right? - What?
Ah! You're talking about Al Qaeda!
Hello? No, it's okay. Talk.
How did you think of getting engaged with him?
I was immature at the time.
Plus, you introduced me to him.
Guess I was immature as well.
President Seo... I'm sorry, but I have many things to do.
What?
Enjoy your dinner.
Hey... Hey!
Huh?
Hey! That bad habit of his is coming out again.
You are dead meat.
Wow, I didn't ask him to do this.
I guess it's only going to be the two of us.
You dirty traitor! How could you betray me twice?
I'm going to get you tomorrow!
Hey, I'm in the bathroom, but oh my goodness!
He asked if my heart skipped a beat when I saw him.
When I wiped my teary eyes because of the spicy food, he asked if I was crying because of what he said.
This is at the level of mental insanity.
There are more absurd comments. I'll tell you all tomorrow, okay?
Did she leave it? What is it?
How did she go home without even taking her wallet?
Who is it?
Sir, it's me...
How did you go home without taking your wallet...
I caught it. This time, it's a real wild cat!
It's a real one. Look at it closely.
Where did you catch this?
You're mine!
You!
Thank you for your hard work, but it's not a wild cat.
- Pardon? - It's not a wild cat.
It is! I really caught this in the mountains.
It's not.
It really is!
Are you doubting me again? I really went to the mountains to catch this.
- It really is a wild cat. - I'm not doubting you,
but it's not a wild cat, so what am I supposed to do?
Then? Then what do you call this?
Are you saying it's a domestic cat that left its home? Are you saying it is?
I don't know about that, but I'm telling you this is not a wild cat.
It really is a wild cat!
I was scratched here and here trying to catch it.
Have you ever tried catching one on your own? If not, don't even argue with me.
You're saying this is not a wild cat? If this is not a wild cat,
I'll take off my clothes and dance for you!
You'll dance nude?
Do you want to check it, really?
I don't think it's a wild cat, but she's insisting that it is.
I'm telling you it is. Still not admitting...!
Look, if this isn't a wild cat, what is it?
- This is not a wild cat. - It's not, right?
- It's not. - I told you...
Do you have to admit it after hearing it from a professional?
Then where should you dance...
Where are you going? Are you running away?
Sorry for calling you this late.
That lady caught this by herself?
How in the world did she catch this? A bobcat...
- What? - Ah... this isn't a cat.
It's a bobcat. Look at its size.
For a girl to catch it all by herself. Wow!
This is an endangered species.
I should call the animal center tomorrow.
If that's not a cat, what is it?
A dog? A bear?
Of course it's a cat.
It hurts.
The veterinarian is his friend.
He must have told him to lie to me.
How can that not be a cat?
After all this...
It hurts...
You're late today.
Ah... yes.
Um... coffee?
Of course.
That's a relief. Maybe he's letting it slip?
I waited all night thinking you'd dance like you promised.
You're dead meat, Lee Jin Soo.
How can you betray me like that?
What is that noise?
By the way... didn't you say you were going to dance naked?
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site
Main Translator: pinkmokofox Spot Translator: soluna413
Wait, wait, wait...!
Timer: KimT
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
Don't you think we'll be bothering her work?
They can't just tell us to leave...
Do you serve coffee like this to Writer Lee?
That's really messed up...
No wonder... The two of them are friends.
This is a song I'm dedicating to the birthday girl after three years.
Seo Eun Young... Happy Birthday.
Calm down, calm down...
Where did President Seo go?
You shouldn't be fooled by his smiles.
When Sir smiles, he's not sincerely smiling.
Where is this?
Can you tell me where this is?
How is it?
Borderline of going crazy.
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com